耶穌變猩猩? 這是前衛藝術?

西班牙薩拉戈薩報導——經過一位疑似藝術愛好者的草根嘗試，位於薩拉戈薩附近的小鎮波夏（Borja）的神恩教堂聖堂裡的埃利亞斯·加西亞·馬丁內茲《瞧，那個人》（Ecce Homo）被修復了。這位退休老人拿出畫筆，把這幅一百多年曆史的耶穌聖像基本上是給抹了一遍。最終的成果，從藝術史角度是災難性的，《衛報》藝術評論家喬納森·瓊斯（Jonathan Jones）在昨天的報紙上對此事也是怒不可遏，用明顯開玩笑的口氣說，波夏這個業餘藝術品修復師是受僱於人的，雇主是手中持有高價值藝術品的當地人，想要靠這個贏得國際關注。不過需要說的是，這個長得像猴子的新版基督本身有著一種不尋常的新力量，是對現代人的一種獨特隱喻。

埃利亞斯·加西亞·馬丁內茲的《瞧，那個人》

這是怎麼回事呢？犯罪嫌疑人、已經是耄耋之年的塞西里婭·吉門內茲（Cecilia Gimenez）說她的修復是得到神父認可的。聖像被風雨侵蝕的樣子讓她感到痛心。畫家的孫女特蕾莎·加西亞——令人哭笑不得的是她最近剛剛出資讓教堂請專人修復此畫——對記者說，吉門內茲此前曾對畫中耶穌的上衣有過微辭，不過這部分雖然明顯被改動，卻並不像她對面部的整容處理那麼劇烈。


經過她的「潤色」後，耶穌的荊冠已經和鬍子連成一片，變成一個毛茸茸的蓋頭，被BBC 記者Christian Fraser 形容為是「一個毛髮茂盛異常的猴子的蠟筆速寫。」他的視線方向被改成了一個荒誕的角度，往左下方斜視觀眾，而不是原來的向右上方。被改成了一個荒誕的角度，往左下方斜視觀眾，而不是原來的向右上方。鼻子被推平了，跟戴上了非洲面具似的。除了大猩猩般的髮型，新耶穌的嘴可能是變動最奇怪的地方：下巴鬆弛，舌頭好像是要伸出來的樣子，不是死了就是在搞怪。總而言之，一幅傳統肖像畫的平平之作，變成了當代超現實主義的精品。

據吉門內茲發現事情不妙後首先聯絡的市政府文化官員Juan Maria de Ojeda 說，畫作的永久性破壞到了什麼程度尚不得而知。接下來可能會派遣藝術史學家來調查修畫用了什麼油彩，能否把壁畫恢復到原來的樣子。Ojeda 說如果無法恢復，他們會蓋一張照片上去。